İngilis dilində “keep” və “retain” sözləri tez-tez bir-birinin əvəzinə işlədilir, amma aralarında incə fərqlər var. “Keep” daha ümumi bir sözdür və bir şeyi saxlamaq, qorumaq mənasını verir. “Retain”, isə daha çox formal bir sözdür və xüsusilə də yaddaşda saxlamaq, və ya hüquqi və ya rəsmi bir şəkildə bir şeyə sahib olmaq mənasını verir.

Misal üçün, “Keep your promise” (Vədinizi yerinə yetirin) cümləsində “keep” sözü vədinə sadiq qalmağı bildirir. “Try to retain all the information you’ve read” (Oxuduğunuz bütün məlumatları yadda saxlamağa çalışın) cümləsində isə “retain” sözü məlumatları yadda saxlamaq qabiliyyətini vurğulayır.

Başqa bir nümunə: “Keep your receipts” (Çeklərinizi saxlayın) cümləsi sadəcə çekləri itirməməyi bildirir. Halbuki “The company retains the right to change the terms and conditions” (Şirkət qaydaları və şərtləri dəyişdirmək hüququnu saxlayır) cümləsində “retain” sözü rəsmi və hüquqi bir hüququn qorunmasını ifadə edir.

Beləliklə, “keep” gündəlik həyatda daha çox işlənən, ümumi bir sözdür, “retain” isə daha formal kontekstlərdə, xüsusilə də yadda saxlamaq və ya hüquqi məsələlərdə istifadə olunur.

Daha bir misal: “I will keep this secret” (Mən bu sirri saxlayacam). Bu cümlədə “keep” sadəcə olaraq sirri başqalarından gizli saxlamaq mənasını verir.

“I tried to retain as much information as possible from the lecture” (Mühazirədən mümkün qədər çox məlumatı yadda saxlamağa çalışdım). Bu cümlədə isə “retain” informasiyanı yadda saxlamaq, yəni beynimizdə qorumaq mənasını ifadə edir. Happy learning!