İngiliscədə "late" və "tardy" sözləri hər ikisi gecikməni ifadə edir, amma aralarında incə bir fərq var. "Late" daha ümumi bir sözdür və sadəcə vaxtında olmamanı ifadə edir. "Tardy", isə daha çox rəsmi bir kontekstdə istifadə olunur və gecikmənin qəbuledilməz olduğunu, həmçinin bir növ qayda pozuntusu olduğunu bildirir. Başqa sözlə, "tardy" daha ciddi bir gecikməni ifadə edir.

Misal üçün, "late for school" (məktəbə gecikdi) ifadəsi adi bir gecikməni bildirir, halbuki "tardy for the meeting" (görüşə gecikdi) ifadəsi daha rəsmi və qəbuledilməz bir gecikməni ifadə edir. "Late" gündəlik danışıqda daha çox istifadə olunur, "tardy" isə daha çox məktəb, iş və ya rəsmi görüşlər kimi kontekstlərdə istifadə olunur.

Gəlin bəzi nümunələrə baxaq:

• "I was late for the movie." (Mən filmə gecikdim.)
• "He was tardy to class three times this week." (O bu həftə üç dəfə dərsə gecikdi.)

İlk cümlədə "late" sözü sadəcə filmə vaxtında çatmadığımızı bildirir. İkinci cümlədə isə "tardy" sözü həmin gecikmənin məktəb qaydalarını pozduğunu və təkrar olunduğunu göstərir.

Başqa bir nümunə:

• "The train was late." (Qatar gecikdi.)
• "His tardiness resulted in a warning from his boss." (Onun gecikməsi rəhbərindən xəbərdarlıq almasına səbəb oldu.)

Birinci cümlədə qatarın gecikməsi barədə obyektiv bir məlumat verilir. İkinci cümlədə isə gecikmənin nəticələri, yəni rəhbərin xəbərdarlığı vurğulanır.

Bu fərqləri yadda saxlamaq ingilis dilini daha yaxşı öyrənməyinizə kömək edəcək.

Happy learning!