İngiliscədə "list" və "catalog" sözləri bəzən bir-birinin əvəzinə işlədilsə də, aralarında əsaslı fərqlər var. "List" sadəcə bir siyahıdır, əşyaların, adların və ya fikirlərin sadə bir şəkildə sıralanmasıdır. "Catalog" isə daha strukturlu, təşkil olunmuş və ətraflı məlumat verən bir siyahıdır, ümumiyyətlə məhsulların, kitabların və ya digər əşyaların kataloqudur. "List" qeyri-rəsmi ola bilər, "catalog" isə daha rəsmi və detallıdır.

Misal üçün, alış-veriş siyahınız bir "list"dir: "I need to make a grocery list." (Bakkal siyahısı düzəltməliyəm). Bu siyahı sadəcə süd, yumurta, çörək kimi əşyaları ehtiva edə bilər. Ancaq kitab mağazasının bütün kitablarının siyahısı bir "catalog"dur: "The bookstore has a detailed catalog of all its books." (Kitab mağazası bütün kitablarının ətraflı kataloqu var). Bu kataloq kitabların adını, müəlliflərini, qiymətlərini və bəlkə də qısa təsvirlərini əhatə edir.

Başqa bir nümunə olaraq, dostlarınızla planlaşdırdığınız film siyahısı bir "list"dir: "We made a list of movies to watch." (Baxmaq üçün filmlərin siyahısını düzəltdik). Ancaq universitetin bütün dərslərinin siyahısı daha çox "catalog"a bənzəyər: "The university catalog lists all the courses offered." (Universitetin kataloqu təklif olunan bütün kursları siyahıya alır). Bu kataloq kursun adını, müəllimin adını, kredit saatını və digər vacib məlumatları ehtiva edə bilər.

Beləliklə, "list" sadə və qısa siyahılar üçün, "catalog" isə daha ətraflı, strukturlu və rəsmi siyahılar üçün istifadə olunur.

Happy learning!