"Messy" və "untidy" sözləri ingilis dilində tez-tez qarışıq salınan iki sözdür, hər ikisi də "səliqəsiz" mənasını verir, amma aralarında incə fərqlər var. "Messy" daha çox dağınıq, qarışıq və təmizlənməyə ehtiyacı olan vəziyyəti təsvir edir. "Untidy", isə daha ümumi bir səliqəsizliyi, əşyaların düzgün yerlərində olmamasını bildirir. Yəni "messy" daha çox fiziki qarışıqlıq, "untidy" isə daha çox düzensizliyi ifadə edir.

Məlumatı daha aydınlaşdırmaq üçün nümunələrə baxaq:

Messy:

• İngiliscə: The child's room is messy; toys are everywhere!
• Azərbaycanca: Uşağın otağı çox dağınıqdır; oyuncaqlar hər yerdədir!

Bu cümlədə otağın çox qarışıq, təmizlənməyə ehtiyacı olan vəziyyətdə olduğunu görürük.

• İngiliscə: He spilled his juice, making a messy stain on the carpet.
• Azərbaycanca: O, şirəsini tökdü və xalçada ləkə yarandı.

Burada "messy" ləkənin qarışıq, təmizlənməsi çətin olan bir ləkə olduğunu ifadə edir.

Untidy:

• İngiliscə: His desk is untidy; papers are scattered all over it.
• Azərbaycanca: Onun masası səliqəsizdir; kağızlar hər tərəfə səpələnmişdir.

Bu misalda masa qarışıq deyil, sadəcə əşyalar düzgün yerlərində deyil.

• İngiliscə: Her hair is a bit untidy today.
• Azərbaycanca: Onun saçları bu gün bir az səliqəsizdir.

Burada saçların qarışıq olması deyil, sadəcə dəzgahı olmayan bir vəziyyətdə olduğunu göstərir.

Göründüyü kimi, "messy" daha çox fiziki qarışıqlıq, "untidy" isə daha çox səliqəsizliyi əhatə edir. Hər iki sözün də mənası oxşardır, ancaq kontekstdən asılı olaraq doğru sözü seçmək vacibdir.

Happy learning!