İngilis dilində tez-tez qarışıq salınan iki söz “mix” və “blend”dir. Hər iki söz “qarışdırmaq” mənasını verir, amma aralarında incə fərqlər var. “Mix” iki və ya daha çox maddəni bir-birinə qarışdırmaq, lakin hər maddənin öz ayrı-ayrılığını qoruyub saxladığı bir prosesi ifadə edir. “Blend”, isə maddələri bir-birinə qarışdırıb, tamamilə yeni, vahid bir şey əmələ gətirən bir prosesdir. Yəni, “mix”də maddələr ayrı-ayrılığını qoruyur, “blend”də isə onlar bir-birinə tamamilə qarışır və fərqləndirilməz hala gəlirlər.

Misal üçün:

• I mixed the nuts and bolts together. (Fındıq və boltları bir-birinə qarışdırdım.)
• She blended the fruits into a smooth smoothie. (Meyvələri hamar bir smeyzi halına qarışdırdı.)

Göründüyü kimi, birinci cümlədə fındıq və boltlar hələ də ayrı-ayrı görünür, ikinci cümlədə isə meyvələr bir-birinə qarışaraq tamamilə yeni bir şey – smeyzi əmələ gətirir.

Başqa bir misal:

• He mixed the paint colours. (O, boya rənglərini qarışdırdı.)
• The artist blended the colours seamlessly. (Rəssam rəngləri bir-birinə heç bir iz qalmadan qarışdırdı.)

Birinci cümlədə boya rəngləri hələ də fərqlənə bilər, ikinci cümlədə isə rənglər tamamilə bir-birinə qarışmış və yeni bir rəng əmələ gətirmişdir.

Bu fərqi yadda saxlamaq üçün, “mix” sözünü daha çox “qarışdırmaq”, “blend” sözünü isə daha çox “əridərək qarışdırmaq” kimi düşünə bilərsiniz. Hər iki sözün də müxtəlif kontekstlərdə istifadə edilə biləcəyini unutmayın. Məsələn, içkiləri qarışdırmaq üçün həm “mix”, həm də “blend” istifadə edə bilərsiniz, amma nəticədə əldə edilən içkinin xüsusiyyətləri fərqlənəcəkdir. Happy learning!