İngiliscədə "native" və "local" sözləri tez-tez qarışdırılır, çünki hər ikisi yer və ya mənşə ilə bağlıdır. Ancaq aralarında əhəmiyyətli bir fərq var. "Native" sözü əsasən bir şeyin mənşə yeri və ya doğulduğu yeri bildirir, əsasən bioloji və ya mədəni bir əlaqəni ifadə edir. "Local", isə daha çox bir yerə yaxınlığı, yaxınlıqda yerləşməsini ifadə edir. Yəni "local" coğrafi yaxınlığı bildirsə də, "native" daha dərin bir əlaqəni ifadə edir.

Misal üçün, "native speaker" ifadəsi, ana dili olaraq həmin dili danışan insanı bildirir. ("He is a native English speaker." - O, ana dili ingiliscə olan bir insandır.) "Local bakery" isə həmin bölgədə yerləşən bir çörəkçini ifadə edir; onun mənşəyinin və ya sahibi haqqında məlumat verməyə bilər. ("The local bakery makes delicious bread." - Yerli çörəkçilik dadlı çörək bişirir.)

Başqa bir nümunə olaraq, "native plant" həmin bölgəyə xas olan, orada bitən bitkini bildirir. ("The cactus is a native plant of the desert." - Kaktus səhranın yerli bitkisidir.) "Local market" isə həmin yerə yaxın olan bir bazarı bildirir. ("We bought our fruits and vegetables at the local market." - Meyvə və tərəvəzləri yerli bazardan aldıq.)

Göründüyü kimi, "native" daha çox əlaqəni, mənşəyi vurğulayır, "local" isə yerə yaxınlığı bildirir. Bu fərqi başa düşmək İngiliscəni daha yaxşı öyrənməyinizə kömək edəcəkdir.

Happy learning!