İngiliscədə “neat” və “tidy” sözləri tez-tez bir-birinin əvəzinə işlənsə də, aralarında incə bir fərq var. “Neat” daha çox şeylərin səliqəli və düzgün düzülməsini, qaydasında olmasını bildirir. “Tidy” isə daha çox şeylərin təmiz və səliqəli olmasını, əşyaların yerində olmasını ifadə edir. Yəni “neat” daha çox estetik tərəfi vurğulayır, “tidy” isə təmizlik və səliqəyə daha çox diqqət yetirir.

Misal üçün, “a neat desk” (səliqəli masa) masanın üzərindəki əşyaların nə qədər gözəl və düzgün yerləşdirildiyini bildirir. “A tidy room” (səliqəli otaq) isə otağın nə qədər təmiz və səliqəli olduğunu ifadə edir. Baxmayaraq ki, hər iki cümlə oxşar məna daşıyır, “neat” daha çox görmə baxımından, “tidy” isə ümumi təmizlik və səliqə baxımından işlənir.

Başqa bir misal: “He has a neat handwriting” (Onun səliqəli əl yazısı var). Bu cümlə onun əl yazısının nə qədər gözəl və oxunaqlı olduğunu bildirir. “She keeps her room tidy” (O, öz otağını səliqəli saxlayır). Bu cümlə isə onun otağını nə qədər təmiz və səliqəli saxladığını vurğulayır.

Gördüyünüz kimi, hər iki söz də oxşar mənaları ifadə edir, ancaq “neat” daha çox estetik tərəfi vurğulayarkən, “tidy” təmizlik və əşyaların düzgün yerləşdirilməsinə daha çox diqqət yetirir. Kontekstə görə hansı sözü seçmək lazım olduğunu anlamaq vacibdir.

Happy learning!