İngilis dilində tez-tez qarşılaşdığımız “offer” və “provide” sözləri çox oxşar görünür, amma aralarında əsaslı fərqlər var. Sadəcə olaraq, “offer” bir şey təklif etmək, seçim imkanı vermək deməkdir, “provide” isə bir şey təmin etmək, vermək deməkdir. “Offer” aktiv bir hərəkətdir, biri digərinə bir şey təklif edir; “provide” isə daha passivdir, ehtiyacı ödəmək məqsədi ilə bir şey verilir.

Misal üçün:

• Offer: “The company offered me a job.” (Şirkət mənə iş təklif etdi.)
• Provide: “The company provides health insurance to its employees.” (Şirkət öz işçilərinə tibbi sığorta təmin edir.)

Göründüyü kimi, “offer”də seçim imkanı var, iş təklifi qəbul edilə də bilər, edilməyə də bilər. “Provide”də isə bir şey təmin edilir, seçim yoxdur.

Başqa bir misal:

• Offer: “He offered to help me with my homework.” (O, dərslərimə kömək etməyi təklif etdi.)
• Provide: “The school provides textbooks for all students.” (Məktəb bütün şagirdlər üçün dərsliklər təmin edir.)

Bu misallarda da göründüyü kimi, “offer” hərəkəti birbaşa sizinlə bağlıdır, sizə bir seçim təklif edir. “Provide” isə daha çox bir ehtiyacı ödəməklə bağlıdır.

Daha bir neçə misal:

• Offer: “I offered him a cup of tea.” (Ona bir fincan çay təklif etdim.)
• Provide: “The hotel provides room service.” (Otel otaq xidməti təmin edir.)

Ümid edirik ki, bu izah “offer” və “provide” sözləri arasındakı fərqi daha aydınlaşdıracaqdır. Happy learning!