"Overall" və "general" sözləri ingilis dilində tez-tez istifadə olunan və bəzən bir-birinin əvəzinə işlədilən sözlərdir, lakin aralarında incə fərqlər var. "Overall" daha çox ümumi bir qiymətləndirmə və ya ümumi təsiri bildirir, halbuki "general" daha geniş bir məna kəsb edir və daha çox ümumi və ya geniş bir kontekstdə istifadə olunur. Sadəcə olaraq, "overall" nəticəni, yekun fikri bildirir, "general" isə daha geniş bir kontekstdə ümumi bir məlumatı ifadə edir.

"Overall" sözü adətən bir şeyin ümumi keyfiyyətinə, vəziyyətinə və ya nəticəsinə istinad edir. Məsələn:

• İngiliscə: The overall performance of the team was excellent.
• Azərbaycanca: Komandanın ümumi performansı əla idi.

Bu cümlədə "overall" komandanın oyununun ümumi keyfiyyətini ifadə edir. Başqa bir nümunə:

• İngiliscə: Overall, I enjoyed the movie.
• Azərbaycanca: Ümumiyyətlə, mən filmdən zövq aldım.

"General" sözü isə daha geniş bir məna daşıyır və müxtəlif kontekstlərdə istifadə oluna bilər. Məsələn:

• İngiliscə: He gave a general overview of the project.
• Azərbaycanca: O, layihənin ümumi baxışını verdi.

Bu cümlədə "general" layihənin ətraflı olmayan, ümumi bir təsvirini bildirir. Başqa bir nümunə:

• İngiliscə: The general opinion is that the new law is unfair.
• Azərbaycanca: Ümumi rəyə görə, yeni qanun ədalətsizdir.

Göründüyü kimi, "general" daha geniş, daha az spesifik bir məlumatı ifadə edir. Hər iki söz də "ümumi" mənasını verir, amma istifadə sahələri və vurğu verdikləri mənalar bir-birindən fərqlənir. Ona görə də ingilis dilini öyrənənlər bu fərqi yaxşı başa düşməlidirlər.

Happy learning!