İngilis dilində “picture” və “image” sözləri çox zaman bir-birinin əvəzində işlənsə də, aralarında incə bir fərq var. Sadəcə olaraq, “picture” daha çox əl ilə çəkilmiş şəkillər, rəsmlər üçün işlənir, “image” isə daha geniş mənada hər hansı bir görüntünü, o cümlədən fotoşəkilləri, kompüter ekranındakı görüntüləri və ya beyində canlanan təsviri ifadə edə bilər. “Picture” daha çox konkret, fiziki bir şəkilə işarə edir, “image” isə daha abstrakt ola bilər.

Misal üçün:

• “He drew a beautiful picture of a bird.” (O, quşun gözəl bir rəsmini çəkdi.) Burada “picture” əl ilə çəkilmiş rəsm deməkdir.
• “The image on the screen was blurry.” (Ekrandakı görüntü bulanıq idi.) Burada “image” kompüter ekranındakı görüntüdür.
• “I have a picture of my family on my desk.” (Mənim stolumda ailəmizin şəkli var.) Burada “picture” çap olunmuş və ya fiziki bir şəkildir.
• “The image in my mind was very clear.” (Ağılımdakı görüntü çox aydın idi.) Burada “image” yaddaşda canlanan, abstrakt bir təsvirdir.

Başqa bir fərq isə, “picture” sözü daha çox uşaqlar tərəfindən istifadə olunur, “image” isə daha rəsmi və texniki kontekstlərdə işlədilir. Ancaq bu qayda həmişə doğru deyil. Hər iki sözü də müxtəlif kontekstlərdə istifadə etmək olar, amma yuxarıda göstərilən incə fərqləri bilmək daha düzgün istifadə etməyə kömək edər.

Happy learning!