İngilis dilində “polite” və “courteous” sözləri tez-tez bir-birinin əvəzində işlədilir, amma aralarında incə fərqlər var. “Polite” daha ümumi bir sözdür və sadəcə hörmətli və nəzakətli davranışı ifadə edir. “Courteous”, isə daha rəsmi və düşüncəli davranışı ifadə edir, həmçinin başqalarının hisslərinə daha çox diqqət yetirməyi əhatə edir. “Polite” sadəcə qaydaları yerinə yetirməklə bağlı ola bilər, “courteous” isə əlavə səy və nəzakət tələb edir.

Misal üçün:

• "He was polite enough to say hello." (O, salam vermək qədər nəzakətli idi.)
• "She was courteous enough to offer me her seat on the bus." (O, avtobusda mənə yerini təklif edəcək qədər nəzakətli idi.)

Birinci cümlədəki “polite” sadəcə salam verməyin nəzakətli bir hərəkət olduğunu göstərir. İkinci cümlədəki “courteous” isə qadının əlavə bir səy göstərərək yerini təklif etməsini vurğulayır. Bu fərqi daha yaxşı başa düşmək üçün daha çox nümunəyə baxmaq faydalıdır. “Polite” daha gündəlik danışıqlarda, “courteous” isə daha rəsmi və ya ciddi situasiyalarda istifadə olunur.

Başqa bir misal:

• "It was polite of you to hold the door open." (Qapını açıq saxlamağınız nəzakətli idi.)
• "He showed courteous behaviour towards the visitors." (O, qonaqlara qarşı nəzakətli davranış nümayiş etdirdi.)

Gördüyünüz kimi, hər iki söz də nəzakəti ifadə edir, lakin “courteous” sözü daha çox hörmət və düşüncəlilik ifadə edir. Bu fərqi başa düşmək ingilis dilinizi daha da zənginləşdirəcək. Happy learning!