İngiliscə "private" və "personal" sözləri tez-tez bir-birinin əvəzində istifadə olunsa da, aralarında incə, lakin əhəmiyyətli bir fərq var. "Private" əsasən şəxsi məlumatların başqalarından gizli saxlanmasını, mülkiyyətin və ya əşyaların yalnız müəyyən bir şəxsə məxsus olmasını ifadə edir. "Personal" isə daha çox şəxsiyyətlə, şəxsi hisslərlə, təcrübələrlə və münasibətlərlə əlaqədardır. Yəni "private" daha çox "gizlilik" ilə, "personal" isə daha çox "şəxsiyyət" ilə bağlıdır.

Misal üçün, "private property" (şəxsi mülkiyyət) deyəndə, başqasının o ərazidən və ya əşyadan istifadə etməsinə icazə vermədiyinizi bildirirsiniz. "My private room" (mənim şəxsi otağım) da eyni mənada istifadə olunur – başqalarının bu otağa icazəsiz girməməlidirlər. Azərbaycanca: "Şəxsi mülkiyyətim" və "Mənim şəxsi otağım".

Amma "personal belongings" (şəxsi əşyalar) deyəndə, sizinlə bağlı olan, sizə məxsus əşyaları ifadə edirsiniz. Bu əşyalar gizli saxlanılmaya bilər. Məsələn, çantanızdakı əşyalar sizin "personal belongings"-unuzdur. Azərbaycanca: "Şəxsi əşyalarım".

Başqa bir nümunə: "private life" (şəxsi həyat) gizlilik ilə bağlıdır, başqalarının bilməməli olduğu şeyləri əhatə edir. "Personal life", isə daha geniş mənada, sizin həyatınızın fərdi tərəflərini – maraqlarınızı, münasibətlərinizi, hisslərinizi əhatə edir. Azərbaycanca: "Şəxsi həyatım" (hər iki halda). Lakin "personal life" daha çox həyatınızın təfərrüatlarını əhatə edir.

"He shared his personal feelings" (O öz şəxsi hisslərini bölüşdü). Bu cümlədə "personal" hisslərin şəxsiyyətin tərkib hissəsi olduğunu vurğulayır. Azərbaycanca: "O öz şəxsi hisslərini bölüşdü".

"She keeps her private matters to herself" (O öz şəxsi işlərini özünə saxlayır). Burada "private" gizlilik və başqalarının müdaxiləsinə yol verməmək fikrini ifadə edir. Azərbaycanca: "O öz şəxsi işlərini özünə saxlayır".

Fərqi daha yaxşı başa düşmək üçün kontekstdən istifadə etmək vacibdir.

Happy learning!