İngilis dilində "probable" və "likely" sözləri çox vaxt bir-birinin əvəzinə işlənsə də, aralarında incə bir fərq var. "Probable" daha çox obyektiv ehtimala, əsasən sübutlara və ya statistikaya əsaslanan ehtimala işarə edir. "Likely", isə daha çox subyektiv ehtimala, yəni şəxsin öz fikrinə, təəssüratına və ya təcrübəsinə əsaslanan ehtimala aiddir. Başqa sözlə, "probable" daha rəsmi və dəqiq, "likely" isə daha qeyri-rəsmi və ümumi bir sözdür.

Gəlin bəzi nümunələrə baxaq:

• "It is probable that it will rain tomorrow." - "Sabah yağış yağmasının ehtimalı var." Bu cümlədə, yağışın yağması üçün meteoroloji məlumatlar, statistikalar və ya digər obyektiv sübutlar var.

• "It is likely that he will pass the exam." - "İmtahandan keçməsi ehtimalı çoxdur." Bu cümlədə, şagirdin imtahanda keçməsi ilə bağlı şəxsi fikrimiz, əvvəlki nəticələri və ya digər subyektiv amillər əsas götürülür.

Başqa bir nümunə:

• "The doctor said it is probable that the patient will recover." - Həkim dedi ki, xəstənin sağalması ehtimalı yüksəkdir. (Obyektiv tibbi qiymətləndirməyə əsaslanır)

• "She is likely to win the race." - O, yarışda qalib gəlməyə çox yaxındır. (Şəxsin bacarıqlarına, əvvəlki performansına və s. əsaslanan subyektiv bir qiymətləndirmədir)

Göründüyü kimi, hər iki söz də ehtimal ifadə edir, ancaq "probable" daha çox obyektiv dəlillərə əsaslanan ehtimalı, "likely" isə daha çox subyektiv qiymətləndirməni bildirir. Bu fərqi başa düşmək sizin İngilis dilinizi daha dəqiq və təkmil şəkildə istifadə etməyinizə kömək edəcək.

Happy learning!