İngilis dilində tez-tez qarşılaşdığımız “promise” və “pledge” sözləri çox oxşar mənalara malik olsa da, aralarında incə bir fərq var. “Promise” daha ümumi bir sözdür və sadəcə bir şey etməyi və ya etməməyi vəd etmək mənasını verir. “Pledge” isə daha ciddi və rəsmi bir vəddir, adətən vacib bir şeyə və ya əhəmiyyətli bir məqsədə bağlıdır. “Pledge” sözü daha çox sədaqət, öhdəlik və ya həsr olunma hissi ilə əlaqələndirilir.

Misal üçün:

• Promise: “I promise to call you later.” (Sənə sonra zəng edəcəyimə söz verirəm.)
• Pledge: “The students pledged their allegiance to their country.” (Tələbələr ölkələrinə sədaqət and içdilər.)

Göründüyü kimi, “promise” gündəlik həyatda daha çox işlədilir, “pledge” isə daha rəsmi və ciddi vədlər üçün istifadə olunur. Başqa bir misal:

• Promise: “He promised to help me with my homework.” (O, dərslərimə kömək edəcəyinə söz verdi.)
• Pledge: “She pledged to donate a large sum of money to charity.” (O, xeyriyyə təşkilatına böyük məbləğdə pul bağışlamağı vəd etdi.)

“Pledge” sözü həmçinin bir şeyin girov qoyulması mənasını da verə bilər. Məsələn, “He pledged his house as collateral for the loan.” (O, krediti təmin etmək üçün evini girov qoydu.) Bu mənada “promise” istifadə olunmur.

Ümid edirik ki, bu izahlar sizə “promise” və “pledge” sözləri arasındakı fərqi daha yaxşı başa düşməyə kömək edəcəkdir. Happy learning!