"Rebuild" və "reconstruct" sözləri ingilis dilində tez-tez qarışdırılan sözlərdir. Hər ikisi də bir şeyin yenidən qurulmasını ifadə edir, lakin onların arasında əhəmiyyətli bir fərq var. "Rebuild" əsasən orijinal forma və funksiyanı bərpa etmək mənasını verir, əvvəlki vəziyyətə mümkün qədər yaxın bir şəkildə qurmağı nəzərdə tutur. "Reconstruct" isə daha geniş bir məna daşıyır və əsasən dağılmış və ya zədələnmiş bir şeyi yenidən qurmaq, bəzən isə əvvəlkindən fərqli, daha yaxşılaşdırılmış bir şəkildə qurmağı ifadə edir. Yəni "reconstruct" daha çox yenidən düşünmə, yeniləmə və təkmilləşdirmə ehtiva edə bilər.

Misal üçün, əgər bir ev yanğından sonra yenidən tikilirsə, "rebuild" sözü daha uyğun gələr. Çünki məqsəd yanğından əvvəlki vəziyyətin mümkün qədər dəqiq bir şəkildə bərpasıdır.

• İngiliscə: We will rebuild the house after the fire.
• Azərbaycanca: Yanğından sonra evi yenidən tikəcəyik.

Lakin, əgər qədim bir abidə dağılmışdırsa və arxeoloqlar onu yenidən qururlarsa, burada "reconstruct" daha münasibdir. Çünki onlar bəlkə də əvvəlki formada olan hissələrdən istifadə edərək abidəni yenidən qura bilərlər, lakin tam olaraq əvvəlki kimi olmaya bilər. Hətta bəzi hissələri əlavə edə və ya dəyişə bilərlər.

• İngiliscə: Archaeologists are reconstructing the ancient temple.
• Azərbaycanca: Arxeoloqlar qədim məbədi yenidən qururlar.

Başqa bir nümunə olaraq, qəza səbəbindən dağılmış bir maşını təmir etmək "rebuild" ifadəsinə uyğun gəlsə də, köhnəlmiş bir maşını yenilənmiş texnologiyalarla yenidən qurmaq "reconstruct" ifadəsini daha yaxşı əks etdirər.

• İngiliscə: The mechanic is rebuilding the engine.

• Azərbaycanca: Mexanik mühərriki yenidən qurur.

• İngiliscə: They are reconstructing the old car with new technology.

• Azərbaycanca: Onlar köhnə maşını yeni texnologiya ilə yenidən qururlar.

Happy learning!