İngiliscədə "recognize" və "identify" sözləri çox vaxt bir-birinə oxşar mənalarda istifadə olunur, amma aralarında incə bir fərq var. "Recognize" əvvəllər tanış olduğunuz bir şeyi və ya birini yenidən tanımaq, xatırlamaq deməkdir. "Identify", isə bir şeyi və ya birini tanımaq, müəyyən etmək, onun nə olduğunu anlamaq deməkdir. Başqa sözlə, "recognize" daha çox tanışlıq hissinə, əvvəlki təcrübəyə əsaslanır, "identify" isə daha çox təsvir, sübut və ya analiz əsasında bir şeyin nə olduğunu anlamağa yönəlib.

Gəlin nümunələrə baxaq:

• Recognize: "I recognized my friend from across the street." (Küçənin o biri tərəfindən dostumu tanıdım.) Bu cümlədə danışan əvvəllər dostunu tanıyırdı və onu yenidən görüb tanıdı.

• Identify: "The police were able to identify the suspect from the security footage." (Polis təhlükəsizlik görüntülərindən şübhəlini müəyyən edə bildi.) Bu cümlədə polis əvvəllər şübhəlini tanımır, amma görüntülər vasitəsilə onun kimliyini müəyyən edir.

Başqa bir nümunə:

• Recognize: "I recognized the melody from my childhood." (Uşaqlığımda eşitdiyim melodiyanı tanıdım.) Buradakı vurğu əvvəllər eşidilmiş bir melodiyadır.

• Identify: "The scientist identified a new species of plant." (Alimlər yeni bir bitki növünü müəyyən etdilər.) Burada alimlər tədqiqatlar apararaq yeni bir bitkinin olduğunu müəyyən etdilər.

Göründüyü kimi, "recognize" əvvəlki təcrübəyə əsaslanan tanıma, "identify" isə sübutlar, dəlillər və ya analiz əsasında edilən tanımadır. Bu fərqi başa düşmək İngiliscəni daha dəqiq və düzgün istifadə etməyinizə kömək edəcək.

Happy learning!