Bəzən ingiliscədə “reliable” və “trustworthy” sözləri bir-birinin əvəzinə işlətmək olar, amma bunların arasında incə bir fərq var. “Reliable” daha çox etibarlılığı, bir şeyin vəzifəsini yerinə yetirmək qabiliyyətini bildirir. “Trustworthy” isə bir insana və ya mənbəyə olan etimadı ifadə edir. Yəni, “reliable” əşyalara, sistemlərə, proseslərə aid ola bilər, “trustworthy” isə daha çox insanlara aiddir. Ancaq istisnalar da var, məsələn, “reliable source” ifadəsində “reliable” etibarlı mənbə mənasında işlənir, burada “trustworthy” də eyni məna daşıya bilər.

Misal üçün:

• Reliable: The car is very reliable; it never breaks down. (Maşın çox etibarlıdır; heç vaxt xarab olmur.)
• Reliable: This source of information is reliable. (Bu məlumat mənbəyi etibarlıdır.)
• Trustworthy: My friend is trustworthy; I can always confide in him. (Dostum etibarlıdır; həmişə ona etibar edə bilərəm.)
• Trustworthy: He is a trustworthy person, always keeping his promises. (O etibarlı bir insandır, həmişə sözünü tutur.)

Göründüyü kimi, hər iki söz də etimadı bildirir, ancaq fərqli kontekstlərdə işlədilir. “Reliable” daha çox bir şeyin vəzifəsini yerinə yetirmə qabiliyyəti ilə bağlıdır, “trustworthy” isə bir insana və ya mənbəyə olan etimadla bağlıdır. “Reliable” sözü daha obyektiv, “trustworthy” isə daha subyektivdir.

Happy learning!