İngilis dilində "respect" və "honor" sözləri çox vaxt bir-birinin əvəzində istifadə olunur, amma əslində aralarında incə fərqlər var. "Respect" hörmət, ehtiram mənasını verir və bir insanın davranışına, nailiyyətlərinə və ya mövqeyinə əsaslanır. "Honor" isə daha dərin bir hörmət və ehtiramdır, tez-tez ənənələrə, prinsiplərə və ya əxlaqa bağlıdır. Yəni "respect" daha çox konkret bir insanın xüsusiyyətlərinə, "honor" isə daha çox mənəvi dəyərlərə yönəlib.

"Respect" sözü adətən insanın davranışına, bacarıqlarına və ya nail olduğu şeylərə görə verilən hörməti bildirir. Məlumatlı bir insana hörmət etmək, başqalarının fikirlərinə hörmətlə yanaşmaq, yaşlılara hörmət göstərmək "respect"in istifadə olunduğu nümunələrdir. Məsələn:

• I respect his intelligence. (Onun ağıllılığına hörmət edirəm.)
• We should respect the laws of our country. (Ölkəmizin qanunlarına hörmət etməliyik.)

"Honor" sözü isə daha çox əxlaqi və mənəvi dəyərlərə əsaslanan bir hörməti bildirir. Bu, ənənələrə, vətənə, ailəyə və ya bir insana xüsusi bir qaydada baxışdır. Şəhidləri anmaq, milli bayrağı hörmətlə qaldırmaq, ağsaqqallara hörmət etmək "honor"un istifadə olunduğu nümunələrdir. Məsələn:

• He received the highest honor for his bravery. (O, cəsarətinə görə ən yüksək mükafata layiq görüldü.)
• We honor our ancestors' memory. (Əcdadlarımızın xatirəsini əzizləyirik.)

Göründüyü kimi, iki söz arasında incə fərqlər var. "Respect" daha çox konkret və müşahidə olunan xüsusiyyətlərə, "honor" isə daha çox mənəvi və abstrakt dəyərlərə əsaslanır.

Happy learning!