İngilis dilini öyrənən yeniyetmələr üçün "revise" və "edit" sözləri tez-tez qarışıq olur. Hər iki söz də yazını yaxşılaşdırmaqla əlaqədardır, amma aralarında əhəmiyyətli fərq var. "Revise" daha çox məzmun və ideyaların yenidən nəzərdən keçirilməsi, əsas dəyişikliklərin edilməsi deməkdir. "Edit" isə daha çox yazının texniki cəhətlərinə, səhvlərin düzəldilməsinə, qrammatika və durğu işarələrinin yoxlanılmasına yönəlib. Yəni, "revise" daha geniş bir əməliyyatdır, "edit" isə daha dəqiq və detallı bir prosesdir.

Misal üçün, bir esse yazdıqdan sonra əsas fikirləri, arqumentləri və ümumi strukturu yenidən nəzərdən keçirmək üçün "revise" edə bilərsiniz. Bu zaman bəlkə də bəzi hissələri silirsiniz, yenilərini əlavə edirsiniz, ya da paraqrafların yerini dəyişdirirsiniz. Məlumatın dəqiqliyini yoxlamaq və ya məntiqi ardıcıllığı təkmilləşdirmək üçün də "revise" etmək lazım gələ bilər.

• İngiliscə: I need to revise my essay before submitting it.
• Azərbaycanca: Essemi təqdim etməmişdən əvvəl yenidən nəzərdən keçirməliyəm.

Yazınızı "edit" etdikdə isə əsasən səhvləri düzəldirsiniz. Bu, qrammatik səhvlərin, yazım səhvlərinin, durğu işarələrindəki səhvlərin düzəldilməsini, cümlələrin daha aydın və qısa yazılmasını əhatə edir.

• İngiliscə: My teacher asked me to edit my story for grammar and punctuation.
• Azərbaycanca: Müəllimim hekayəmi qrammatika və durğu işarələrinə görə düzəltməyimi istədi.

Bəzən hər iki proses bir-birini tamamlayır. Yazınızı bir dəfə "revise" etdikdən sonra, "edit" edərək kiçik səhvləri aradan qaldırmaq olar.

Happy learning!