İngilis dilində "right" və "correct" sözləri çox vaxt eyni mənada istifadə olunsa da, aralarında incə fərqlər var. "Correct" sözü əsasən cavabların, məlumatların və ya hərəkətlərin düzgünlüyündən danışarkən istifadə olunur. "Right" isə daha geniş məna daşıyır və düzgün olmaqdan əlavə, ədalətli, uyğun, və ya doğru yolda olmaq kimi mənaları da ehtiva edir. Sadəcə olaraq, "correct" daha çox obyektiv həqiqətə, "right" isə daha çox etik və ya situasiyaya bağlıdır.

Misal üçün, riyaziyyat sualına verilən cavabın düzgünlüyündən danışarkən "correct" sözünü işlədərik:

• English: The answer is correct.
• Azerbaijani: Cavab düzgündür.

Ancaq ədalətli bir hərəkətdən danışarkən "right" sözünü işlətmək daha uyğundur:

• English: It's the right thing to do.
• Azerbaijani: Bunu etmək doğru işdir.

Başqa bir nüans isə "right" sözünün yön, istiqamət və ya mövqe bildirmək üçün də istifadə olunmasıdır. Məsələn:

• English: Turn right at the traffic lights.
• Azerbaijani: İşıqforda sağa dönün.

Bu misalda "correct" sözü tamamilə yersizdir. "Right" sözü həmçinin "sağ" (sağ əl, sağ tərəf) mənasında da işlənə bilir:

• English: He is right-handed.
• Azerbaijani: O sağ əllidir.

Digər bir fərq "right" sözünün sırf bir şeyin "düzdür" mənasında deyil, "tamamilə düzgün" və ya "mükəmməl" mənasında da işlənə bilməsidir.

• English: You are absolutely right!
• Azerbaijani: Tamamilə haqlısınız!

Happy learning!