Sad vs Unhappy: Fərq nədir?

İngiliscə “sad” və “unhappy” sözləri hər ikisi kədər, məyusluq ifadə etsə də, aralarında incə fərqlər var. Sad daha çox spesifik, qısamüddətli bir kədər hissini ifadə edir, unhappy isə daha ümumi, uzunmüddətli bir narazılığı bildirir. Sad daha çox bir hadisəyə reaksiya olaraq yaşanılan bir hissdir, unhappy isə daha çox həyatın ümumi vəziyyətinə aiddir.

Misal üçün:

  • Sad: “I felt sad when I heard the news.” (Xəbəri eşidəndə kədərləndim.) Bu cümlədə qısamüddətli bir kədər hissi ifadə olunur, müəyyən bir səbəbə reaksiyadır.
  • Unhappy: “She’s unhappy in her marriage.” (O, evliliyindən xoşbəxt deyil.) Bu cümlədə isə uzunmüddətli, davamlı bir narazılıq, həyatın müəyyən bir sahəsindəki ümumi vəziyyətlə bağlı bir kədər ifadə olunur.

Başqa bir misal:

  • Sad: “The movie had a sad ending.” (Filmin kədərli sonluğu vardı.) Bu cümlədə filmin sonluğunun kədərli olduğu bildirilir, bu müəyyən bir şeyə reaksiyadır.
  • Unhappy: “He’s been unhappy since he lost his job.” (İşini itirəndən bəri xoşbəxt deyil.) Bu cümlədə isə işini itirməklə bağlı uzunmüddətli bir narazılıq, həyatın vəziyyətinə bağlı bir kədər hissini ifadə edir.

Ümumiyyətlə, “sad” daha konkret və müvəqqəti bir vəziyyətə aiddir, “unhappy” isə daha ümumi və uzunmüddətli bir duyğu və ya vəziyyəti ifadə edir. Ancaq kontekstdən asılı olaraq bu sözlərin istifadəsi dəyişə bilər. Happy learning!

Learn English with Images

With over 120,000 photos and illustrations