"Small" vs. "Little": İngilis dilində kiçiklik bildirən sözlərin incəlikləri

“Small” və “little” sözləri hər ikisi də “kiçik” mənasını versə də, aralarında incə fərqlər var. “Small” sözü daha çox obyektin fiziki ölçüsünə aiddir və neytral bir tondadır. “Little” isə daha çox subyektiv bir məna daşıyır və obyektə qarşı müəyyən bir emosional münasibəti ifadə edə bilər – məsələn, şirinlik, sevgi və ya mərhəmət. “Little” həmçinin miqdarı az olan şeylər üçün də istifadə oluna bilər.

Bir neçə nümunə ilə bu fərqləri daha aydın görək:

  • Small size: "This is a small box." (Bu kiçik bir qutudur.) – “Bu kiçik bir qutu.”
  • Little box (emphasizing cuteness): "Look at this little box! It's so cute!" (Bax bu balaca qutuya! Nə qədər şirindir!) – “Bax bu şirin qutuya! Necə də gözəldir!”
  • Small amount: "I have a small amount of money left." (Məndə az miqdarda pul qalıb.) – “Məndə az pul qalıb.”
  • Little money (with a negative connotation): "I have very little money left. I can’t afford this." (Məndə çox az pul qalıb. Bunu ala bilmərəm.) – “Məndə çox az pul qalıb. Bunu ala bilmərəm.”

“Small” sözü əsasən ölçü baxımından kiçikliyi ifadə edərkən neytral bir tonda işlədilir. “Little” isə daha çox emosional bir çalar daşıyır və şirinlik, sevimlilik və ya mərhəmət kimi hissləri ifadə etmək üçün istifadə oluna bilər. Həmçinin, miqdar baxımından azlığı ifadə etmək üçün də “little” sözündən istifadə olunur. Ümumiyyətlə, hər iki sözün konteksti və istifadə olunduğu vəziyyət, mənasını daha dəqiq müəyyən edir. Happy learning!

Learn English with Images

With over 120,000 photos and illustrations