İngilis dilində "space" və "room" sözləri tez-tez qarışıq salınır, çünki hər ikisi məkanla bağlıdır. Ancaq aralarında əsas fərq var. "Room" daha çox konkret, divarlarla əhatə olunmuş bir məkanı, yəni otağı bildirir. "Space" isə daha geniş bir anlayışdır və istənilən boşluq, məsafə və ya həcmi ifadə edə bilər. Bu fərqi daha yaxşı başa düşmək üçün nümunələrə baxaq.

Məsələn, "There isn't enough room in the car for everyone." cümləsində "room" avtomobilin içindəki məhdud məkanı, sərnişinlərin yerləşə biləcəyi yeri bildirir. Azərbaycanca tərcüməsi: "Maşında hamı üçün kifayət qədər yer yoxdur." Digər bir nümunə: "We need more space to store our things." Burada "space" əşyaların saxlanması üçün lazım olan boşluq, məkanı ifadə edir. Azərbaycanca tərcüməsi: "Əşyalarımızı saxlamaq üçün daha çox yerə ehtiyacımız var."

Başqa bir fərq də ondadır ki, "room" adətən yaşayış məkanları ilə əlaqələndirilir (məsələn, yataq otağı, qonaq otağı), "space" isə daha geniş kontekstdə istifadə oluna bilər – kosmos, kainat, hətta bir kağız üzərindəki boş yer. "There's plenty of space in the universe." cümləsi "Kainatda çox yer var" kimi tərcümə olunur. "Is there enough space for my suitcase in the boot?" cümləsi isə "Baqajda çamadanım üçün kifayət qədər yer varmı?" kimi tərcümə olunur.

"Space" həm də məsafə mənasında istifadə oluna bilər: "There's a lot of space between the houses." ("Evlər arasında çox məsafə var.") "Room" isə bu mənada istifadə olunmur.

Happy learning!