İngilis dilində "stable" və "steady" sözləri tez-tez bir-birinə oxşar mənada işlənsə də, aralarında əhəmiyyətli bir fərq var. "Stable" əsasən sabitlik və dəyişməzliyi, dayanıqlığı ifadə edir, fiziki və ya metaforik olaraq bir şeyin möhkəm və sarsılmaz olduğunu göstərir. "Steady" isə daha çox davamlılığı, ardıcıllığı və müntəzəmliyi ifadə edir, bir şeyin tərəddüd etmədən, fasiləsiz davam etdiyini bildirir. Yəni "stable" daha çox statik, "steady" isə dinamik bir vəziyyəti təsvir edir.

Məsələn, "a stable economy" (sabit iqtisadiyyat) deyəndə iqtisadiyyatın uzun müddətli sabitlikdən bəhs edirik. Ancaq "steady progress" (davamlı irəliləyiş) deyəndə irəliləyişin fasiləsiz, müntəzəm şəkildə davam etdiyini nəzərdə tuturuq. Birincisi bir nöqtədə sabit qalmaq, ikincisi isə müəyyən bir istiqamətdə davamlı hərəkət deməkdir.

Başqa bir nümunə: "He has a stable job." (Onun sabit işi var.) - Bu cümlə onun işinin uzun müddət davam edəcəyini və itirmə ehtimalının az olduğunu bildirir. "He made steady progress in his studies." (O, təhsilində davamlı irəliləyiş əldə etdi.) - Bu cümlə isə onun təhsilində davamlı və fasiləsiz inkişaf etdiyini göstərir.

Daha bir misal: "The horse stood stable in the field." (At tarlada sabit durdu.) Burada atın hərəkətsiz və sabit dayandığını ifadə edirik. "The rain fell steady all day." (Yağış bütün gün davamlı yağdı.) Burada isə yağışın fasiləsiz davam etdiyini vurğulayırıq.

Beləliklə, "stable" və "steady" sözləri arasındakı fərqi yadda saxlamaq üçün onların əsas mənalarını - sabitlik və davamlılığı - fərqləndirmək vacibdir. "Stable" daha çox statik vəziyyəti, "steady" isə dinamik prosesi təsvir edir.

Happy learning!