İngilis dilində "system" və "structure" sözləri tez-tez qarışdırılır, çünki hər ikisi quruluşu, təşkilatı bildirir. Lakin, aralarında incə, amma vacib fərqlər var. "System" bir məqsəd üçün birlikdə işləyən hissələrdən ibarət, qarşılıqlı əlaqəli bir quruluş deməkdir. "Structure" isə daha çox fiziki və ya məntiqi təşkilat, düzülüş, forma deməkdir. Başqa sözlə, "system" funksiyanı, "structure" isə forması vurğulayır.

Məsələn, "solar system" (günəş sistemi) deyəndə günəş və ətrafındakı planetlərin birlikdə işləyən, qarşılıqlı təsir göstərən bir sistemdən danışırıq. Bu sistemdə hər bir hissənin öz funksiyası var və birlikdə kosmik bir tarazlığı təmin edirlər. The solar system is a complex system of planets, stars and other celestial bodies. (Günəş sistemi planetlər, ulduzlar və digər səma cisimlərindən ibarət mürəkkəb bir sistemdir).

Ancaq bir binanın "structure"undan (quruluşundan) danışanda onun fiziki quruluşundan, divarlarından, sütunlarından, damından bəhs edirik. Bu quruluşun funksiyası, əlbəttə, insanların yaşamasına imkan verməkdir, amma "structure" sözü bu funksiyanı birbaşa bildirmir. The building has a strong steel structure. (Binanın möhkəm polad quruluşu var).

Başqa bir nümunə: "the human body" (insan bədəni) bir "system"dir. Çünki müxtəlif orqanlar birlikdə işləyərək bədənin funksiyalarını yerinə yetirir. Amma insan bədəninin "structure"-u (quruluşu) onun sümükləri, əzələləri və orqanlarının yerləşməsidir. The human body is a complex system. (İnsan bədəni mürəkkəb bir sistemdir). The skeletal structure of a human being is fascinating. (İnsan skeletinin quruluşu maraqlıdır).

Daha bir fərq "system"in daha çox proseslərə, "structure"-un isə daha çox statik formaya yönəlməsidir. Məlumat sistemləri (information systems), əməliyyat sistemləri (operating systems) buna yaxşı nümunədir. Bunlar dinamik proseslərdir, fasiləsiz işləyir.

Happy learning!