İngilis dilində "test" və "trial" sözləri çox vaxt bir-birinə oxşar mənalarda istifadə olunsa da, aralarında əhəmiyyətli fərqlər var. "Test" daha çox bir şeyin performansını, keyfiyyətini və ya biliyini yoxlamaq üçün aparılan bir proseduru ifadə edir. "Trial", isə daha çox bir şeyi sınamaq, yeni bir şeyə başlamaq, və ya qanuni bir məhkəmə prosesini bildirir. Əsasən "test" konkret və ölçülən nəticələr verir, "trial" isə daha geniş bir təcrübə və ya prosesi əhatə edir.

Gəlin bəzi nümunələrə baxaq:

• Test: "I took a math test yesterday." (Dünən riyaziyyatdan imtahan verdim.) Bu cümlədə "test" konkret bir imtahanı bildirir. Nəticəsi rəqəmlərlə ifadə oluna bilər.

• Trial: "The company is conducting a trial of a new software." (Şirkət yeni proqramın sınağını keçirir.) Burada "trial" yeni bir proqramın sınaqdan keçirilməsini, onun işləkliyinin və istifadəçilər tərəfindən necə qəbul olunduğunun araşdırılmasını ifadə edir. Nəticə konkret rəqəmlərlə deyil, daha çox keyfiyyətli təhlil ilə ifadə oluna bilər.

• Test: "The doctor ordered some blood tests." (Həkim qan analizi təyin etdi.) Bu cümlədə "test" tibbi bir müayinəni göstərir və konkret nəticələr gözlənilir.

• Trial: "She's on trial for theft." (O oğurluq ittihamı ilə məhkəmədədir.) Burada "trial" məhkəmə prosesini ifadə edir.

Başqa bir nümunə: "The chef tested the new recipe." (Şef yeni reseptin dadına baxdı.) Bu cümlədə "test" reseptin dadının və keyfiyyətinin yoxlanılmasını bildirir.

Ancaq "The company gave the new product a trial run." (Şirkət yeni məhsula sınaq işlətməsi verdi.) cümləsində "trial" məhsulun istifadədə necə olduğunu görmək üçün bir sınaq prosesini göstərir.

Happy learning!