İngilis dilində "threaten" və "endanger" sözləri hər ikisi təhlükəni ifadə etsə də, aralarında mühüm fərqlər var. "Threaten" əsasən bir şeyin baş verəcəyi ilə bağlı bir hədə, xəbərdarlıq və ya təhdid ifadə edir. "Endanger" isə bir şeyin və ya birinin təhlükəyə düşməsi, zərər görmə ehtimalını ifadə edir. Yəni "threaten" fəal bir hərəkətə, "endanger" isə passiv bir vəziyyətə işarə edir.

"Threaten" sözü tez-tez bir insanın digərinə zərər verəcəyi ilə bağlı hədələri ifadə etmək üçün istifadə olunur. Məsələn:

• İngiliscə: He threatened to quit his job.
• Azərbaycanca: O işdən çıxmaqla hədələdi.

Bu cümlədə adam işdən çıxmaqla hədələyir, ancaq hələ işdən çıxmayıb. "Endanger" isə belə bir hədəni deyil, bir şeyin vəziyyətini ifadə edir. Məsələn:

• İngiliscə: His reckless driving endangered the lives of others.
• Azərbaycanca: Onun diqqətsiz sürücülüyü başqalarının həyatını təhlükəyə atdı.

Bu cümlədə sürücünün hərəkəti başqalarının həyatını təhlükəyə atmışdı, amma o, kimsəyə hədə qoymayıb.

Başqa bir nümunə:

• İngiliscə: The storm threatened to flood the town.

• Azərbaycanca: Fırtına şəhəri su altında qoymaqla hədələyirdi. (Fırtına hədə qoymur, ancaq belə bir ehtimal var)

• İngiliscə: The polluted river endangered the fish population.

• Azərbaycanca: Çirklənmiş çay balıq populyasiyasını təhlükəyə atdı. (Çay heç bir hərəkət etmir, ancaq balıqlar təhlükədədir)

Göründüyü kimi, iki söz də təhlükəni ifadə edir, ancaq "threaten" birbaşa bir hədə və ya xəbərdarlıq, "endanger" isə bir şeyin və ya birinin təhlükədə olması deməkdir.

Happy learning!