İngiliscə "trace" və "track" sözləri çox vaxt bir-birinə oxşar mənalarda işlənsə də, aralarında əhəmiyyətli fərqlər var. "Trace" daha çox kiçik, incə izləri, əlamətləri və ya qalıqları tapmaq, izləmək mənasını verir. "Track" isə daha böyük, daha aydın izləri, hərəkət yolunu və ya obyektin hərəkətini izləmək mənasını daşıyır. Başqa sözlə, "trace" daha dəqiq və incə izləri axtarmaq, "track" isə daha geniş bir ərazini və ya daha böyük bir obyektin hərəkətini izləmək deməkdir.

Məsələn, polis cinayətkarın "trace"-ini (izini) axtarır, yəni onun kiçik əlamətlərini, barmaq izlərini və ya digər dəlilləri tapmağa çalışır: "The police are trying to trace the criminal." (Polis cinayətkarın izini axtarır.)

Lakin, polis hərəkətdə olan bir maşını "track" edir, yəni onun hərəkət yolunu izləyir: "The police are tracking the suspect's car." (Polis şübhəlinin maşınını izləyir).

Başqa bir nümunə olaraq, qədim tarixi bir hadisənin izlərini araşdırmaq üçün "trace" işlədə bilərik: "Historians are trying to trace the origins of the ancient civilization." (Tarixçilər qədim sivilizasiyanın mənşəyini araşdırmağa çalışırlar).

"Track" isə məsələn, bir heyvanın izlərini meşədə izləmək üçün işlədilə bilər: "The hunters are tracking the deer through the forest." (Ovçular meşədə maralı izləyirlər).

Bu misallardan göründüyü kimi, "trace" daha çox kiçik detalları, "track" isə daha böyük məsafələri və hərəkəti əhatə edir. İki söz arasında olan bu incə fərqi anlamaq ingilis dilinizi daha da inkişaf etdirməyə kömək edəcək.

Happy learning!