İngilis dilində "traditional" və "customary" sözləri çox vaxt bir-birinin əvəzində işlədilir, amma aralarında incə bir fərq var. "Traditional" sözü nəsildən-nəsil ötürülən, uzun müddət davam edən adət-ənənələrə, mədəniyyət elementlərinə aiddir. "Customary", isə müəyyən bir qrup və ya cəmiyyətdə qəbul olunmuş, adətən yazılı olmayan, daha çox gündəlik həyatla bağlı olan adət-ənənələrə işarə edir. Yəni, "traditional" daha köhnə, daha dərin köklərə sahib ənənələri, "customary" isə daha müasir və yerli adət-ənənələri ifadə edir.

Misal üçün:

• Traditional wedding ceremonies often involve large gatherings and religious rituals. (Ənənəvi toy mərasimləri adətən böyük toplantılar və dini ayinlər əhatə edir.) Burada "traditional" sözü nəsillər boyu davam edən, köklü toy adət-ənənələrini ifadə edir.

• It's customary to tip waiters in restaurants. (Restoranlarda ofisiantlara bahşiş vermək adətdir.) Bu cümlədə "customary" sözü, müəyyən bir cəmiyyətdə qəbul olunmuş, lakin mütləq uzun tarixə malik olmayan bir adəti göstərir.

• The traditional clothing of the region is brightly colored. (Regionun ənənəvi geyimləri parlaq rənglidir.) Burada da "traditional" sözü uzun bir tarixə malik olan və regionun mədəniyyətinin ayrılmaz hissəsi olan geyimlərə işarə edir.

• It is customary to remove your shoes before entering a home in some cultures. (Bəzi mədəniyyətlərdə evə girməzdən əvvəl ayaqqabınızı çıxarmaq adətdir.) Bu cümlədə isə "customary" sözü, müəyyən mədəniyyətlərdə qəbul olunmuş, yazılı olmayan bir adəti bildirir.

Happy learning!