İngilis dilində tez-tez qarışdırılan iki söz "universal" və "global"dir. Hər ikisi geniş miqyaslı anlayışları ifadə etsə də, aralarında əhəmiyyətli fərqlər var. "Universal" hər yerdə, hər şeyə aid olan, ümumi, hamını əhatə edən mənasını verir. "Global" isə dünya miqyasında, qlobal olaraq baş verən hadisələrə və proseslərə aiddir. Sadəcə olaraq, "universal" daha geniş bir anlayışdır və hətta dünyadan kənar hadisələri də əhatə edə bilər, "global" isə spesifik olaraq Yer kürəsinə aiddir.

Misal üçün, "universal truth" (ümumdünya həqiqəti) ifadəsi hər yerdə, hər zaman doğruluğunu saxlayan bir həqiqəti ifadə edir. Məsələn, "The law of gravity is a universal truth" (Yer çəkilişi qanunu ümumdünya həqiqətidir) cümləsi, yer çəkilişinin həm Yer kürəsində, həm də kosmosda təsirini göstərir. "Global warming" (qlobal istiləşmə) isə spesifik olaraq Yer kürəsinin ümumi istiləşməsini təsvir edir.

Başqa bir nümunə: "Universal language" (ümumdünya dili) bütün dünya tərəfindən başa düşülən bir dili bildirir (belə bir dil hələ mövcud deyil). "Global communication" (qlobal kommunikasiya) isə müasir texnologiyalar vasitəsilə dünyanın hər yerindəki insanlarla əlaqə qurmağı ifadə edir.

Daha bir misal: "Universal suffrage" (ümumdünya səsvermə hüququ) hər kəsin səsvermə hüququna malik olması deməkdir. "Global economy" (qlobal iqtisadiyyat) isə dünyanın bütün ölkələrinin iqtisadi əlaqələrini ifadə edir.

Gördüyünüz kimi, "universal" daha geniş bir spektrdə istifadə olunur və hər şeyə aid ola bilər, "global" isə spesifik olaraq dünya miqyaslı hadisələrə aiddir. Bu fərqi yadda saxlamaq ingilis dilini daha yaxşı başa düşməyinizə kömək edəcək.

Happy learning!