İngilis dilində tez-tez qarşılaşdığımız "valid" və "legitimate" sözləri çox oxşar mənalara malik olsa da, aralarında incə fərqlər mövcuddur. "Valid" əsasən bir şeyin düzgün, qüvvədə olan və ya qəbul edilə bilən olmasını ifadə edir. "Legitimate" isə bir şeyin qanuni, haqlı və ya əsaslı olmasını bildirir. Yəni, "valid" daha çox texniki və ya formal bir düzgünlüyü, "legitimate" isə daha çox etik və ya hüquqi bir düzgünlüyü ifadə edir.

Bir pasportun "valid" olması onun müddətinin bitməmiş olduğunu göstərir. Amma pasportun "legitimate" olması onun saxta olmamağını, yəni qanuni yolla alınmış olduğunu göstərir.

Misal üçün:

• "This is a valid passport." (Bu, qüvvədə olan bir pasportdur.)
• "He has a legitimate claim to the inheritance." (Onun mirasın əldə edilməsinə haqlı iddiası var.)

Başqa bir misal:

• "Your argument is not valid; you haven't presented any evidence." (Sənin arqumentin düzgün deyil; heç bir sübut təqdim etməmisən.)
• "Their business practices are not legitimate; they are suspected of tax evasion." (Onların iş praktikaları qanuni deyil; vergi qaçırmaqda şübhəlidirlər.)

Göründüyü kimi, hər iki söz də düzgünlüyü ifadə edir, lakin "valid" daha çox formal düzgünlük, "legitimate" isə daha çox mənəvi və hüquqi düzgünlük mənasını verir.

Happy learning!