İngilis dilində tez-tez qarşılaşdığımız "version" və "edition" sözləri çox oxşar olsa da, aralarında əhəmiyyətli fərqlər var. "Version" bir şeyin fərqli bir təcəssümünü, variantını və ya təkmilləşdirilmiş formasını ifadə edir. "Edition" isə bir kitab, jurnal və ya digər nəşrin konkret bir nüsxəsini, çapını və ya buraxılışını bildirir. Yəni, "version" daha çox məzmuna, "edition" isə formata, təqdimata aiddir.

Misal üçün, bir proqramın müxtəlif "versions"ı ola bilər: 1.0 versiyası, 2.0 versiyası və s. Hər versiya əvvəlki versiyaya nisbətən yeni xüsusiyyətlər, düzəlişlər və ya təkmilləşdirmələr əlavə edə bilər.
*Example: This is the latest version of the software. (Bu proqramın ən son versiyasıdır.)

Ancaq bir kitabın müxtəlif "editions"ı ola bilər: birinci nəşr, ikinci nəşr, illüstrasiyalı nəşr və s. Hər nəşr eyni məzmuna sahib ola bilər, ancaq dizaynı, çap keyfiyyəti və ya əlavə materialları ilə fərqlənə bilər. *Example: I have the first edition of this book. (Mən bu kitabın birinci nəşrinə sahibəm.)

Başqa bir nümunə olaraq, bir mahnının müxtəlif "versions"ı (akustik versiya, canlı ifa versiyası) ola bilər, amma hər bir versiya eyni mahnının fərqli təqdimatıdır. Eyni mahnının müxtəlif albomlarda yer alması isə "edition" anlayışı ilə əlaqəli deyil.

Bir filmin fərqli dillərdə dublyaj olunmuş versiyaları ("versions") ola bilər, amma bu filmin DVD və ya Blu-ray formatda fərqli nəşrləri ("editions") olmasına səbəb olmaz.

Ümid edirik ki, bu izahlar "version" və "edition" sözləri arasındakı fərqi daha yaxşı başa düşməyinizə kömək edəcəkdir.

Happy learning!