İngilis dilində "world" və "earth" sözləri çox vaxt bir-birinin əvəzinə işlədilərək qarışıqlıq yarada bilər. Ancaq bu iki söz arasında əhəmiyyətli bir fərq var. "Earth" bizim planetimizi, yəni yaşadığımız yer kürəsini ifadə edir. "World" isə daha geniş bir məna daşıyır və ümumiyyətlə insanların yaşadığı bütün əraziləri, ölkələri, qitələri və s. əhatə edir. Başqa sözlə, "earth" coğrafi bir termindir, "world" isə daha çox mədəni və sosial bir konteksdə istifadə olunur.

Misal üçün, "The Earth is round" cümləsi "Yer kürəsi yuvarlaqdır" mənasını verir. Bu cümlədə "earth" planetimizin fiziki formasından danışır. "The world is a beautiful place" cümləsi isə "Dünya gözəl bir yerdir" kimi tərcümə olunur və burada "world" bütün insanlığın yaşadığı və müxtəlif mədəniyyətlərin mövcud olduğu yerləri ifadə edir.

Başqa bir nümunə olaraq, "She travelled around the world" cümləsini götürək. Bu cümlənin tərcüməsi "O, dünyanı gəzib dolaşdı" olur. Burada "world" fərqli ölkələri və qitələri əhatə edir. Əgər "She travelled around the Earth" desək, bu cümlə bir az qəribə səslənərdi, çünki bu mənada "earth" düzgün seçim deyil.

Daha bir fərq ondadır ki, "world" bəzən müəyyən bir qrup insanın yaşadığı mühit və ya ictimai dairəni ifadə edə bilər. Məsələn, "the business world" (iş dünyası), "the academic world" (elm dünyası) kimi ifadələr bu mənaya misal ola bilər. "Earth" isə yalnız planetimizi ifadə edir və belə mənalarda istifadə olunmur.

Happy learning!