İngiliscə "yield" və "produce" sözləri çox vaxt bir-birinin əvəzinə işlədilə bilsə də, aralarında incə fərqlər var. "Produce" daha geniş mənada "istehsal etmək" deməkdir və müxtəlif növ məhsulların yaradılmasını əhatə edir. "Yield" isə daha çox bir şeyin nəticəsi, məhsuldarlığı və ya verimi haqqında danışanda işlənir. Başqa sözlə, "yield" daha çox miqdar və kəmiyyətə fokuslanır.

Məsələn, bir fermer "produce" sözünü taxıl, tərəvəz və meyvələr kimi bir çox məhsulu istehsal etmək üçün istifadə edə bilər: "The farmer produces a variety of crops." (Fermer müxtəlif məhsullar yetişdirir.) Ancaq həmin taxılın bir hektardan neçə ton məhsul verdiyini ifadə etmək üçün "yield" sözünü işlədə bilər: "The wheat field yielded 5 tons of grain per hectare." (Buğda tarlası hektara 5 ton məhsul verdi.)

Başqa bir nümunə: Bir fabrik müxtəlif maşınlar "produces" (istehsal edir), ancaq həmin istehsalın illik miqdarını göstərmək üçün "yield" sözü istifadə olunar. Məsələn: "The factory produces cars and the annual yield is 10,000 vehicles." (Fabrika maşınlar istehsal edir və illik məhsuldarlıq 10.000 nəqliyyat vasitəsidir).

"Yield" həm də təslim olmaq, boyun əymək mənasında da işlənir. Məsələn: "The enemy yielded to our forces." (Düşmən qüvvələrimizə təslim oldu.) Bu məna "produce"-un mənasından tamamilə fərqlidir.

Beləliklə, "produce" ümumi istehsalı, "yield" isə daha çox kəmiyyət və nəticəni ifadə edir. Onların istifadə yerlərini yaxşı başa düşmək üçün ingilis dilində daha çox oxuyub dinləmək lazımdır.

Happy learning!