İngiliscədə "zany" və "quirky" sözləri hər ikisi qeyri-adi və adi olmayan davranış və xarakteri təsvir etsə də, aralarında incə fərqlər var. "Zany" daha çox əyləncəli, hətta bir az dəli və nəzarətsiz bir şəkildə qeyri-adi olan davranışı ifadə edir. "Quirky" isə daha çox özünəməxsus, qəribə, ancaq xoşagəlməz olmayan bir xüsusiyyət və ya davranışı təsvir edir. "Zany" hərəkətlər çox vaxt diqqət çəkmək üçün edilir, halbuki "quirky" xüsusiyyətlər insanın təbii xüsusiyyətləridir.

Misal üçün, "zany" bir insan hər yerdə əyləncəli şəkildə qaçışa bilər, başının üstündə kitablarla gəzə bilər və ya gözlənilməz zarafatlar edə bilər. "A zany clown entertained the children." (Dəli bir klown uşaqları əyləndirdi.) "Quirky" bir insan isə qəribə hobbiləri, məsələn, pul yığmaq və ya qəribə bir kolleksiya yığmaq ola bilər. "He has a quirky habit of collecting rubber ducks." (Onun rezin ördəklər toplamaq kimi qəribə bir vərdişi var.)

Başqa bir nümunə: "The zany professor kept interrupting the lecture with silly jokes." (Dəli professor dərs zamanı sərt zarafatlarla fasilə yaradırdı.) Bu cümlədə professorun davranışı diqqət çəkmək üçün edilir. "She had a quirky sense of style, wearing mismatched socks and hats." (Onun uyğunsuz corablar və şapkalar geyinməklə özünəməxsus bir üslubu var idi.) Bu cümlədə qadının üslubu onun təbii xüsusiyyətidir.

Beləliklə, "zany" daha çox hərəkətlə əlaqədardır və hərəkətin əyləncəli və dəli olması ön plana çıxır. "Quirky" isə daha çox xarakter, vərdiş və ya üslubla əlaqədardır və daha çox özünəməxsusluq və qeyri-adilik ön plana çıxır.

Happy learning!