Часта вучням ангельскай мовы цяжка адрозніць словы "assure" і "guarantee". Хоць яны абодва перакладаюцца як «забяспечваць», «гарантаваць», іх ужыванне мае важныя адрозненні. "Assure" адносіцца да таго, каб пераканаць кагосьці ў чымсьці, пазбавіць ад сумненняў. Гэта больш пра эмоцыі і ўпэўненасць. "Guarantee", з другога боку, гэта фармальнае абяцанне, якое мае юрыдычныя наступствы. Гэта больш пра дзеянне і абавязацельствы.

Вось некалькі прыкладаў:

• Assure:

  • I assure you everything will be alright. (Я забяспечваю цябе, што ўсё будзе добра.)
  • She assured him of her support. (Яна забяспечыла яго ў сваёй падтрымцы.)

• Guarantee:

  • The shop guarantees a full refund if you're not satisfied. (Крама гарантуе поўны вяртанне грошай, калі вы незадаволены.)
  • The manufacturer guarantees the product for one year. (Вытворца гарантуе прадукт на адзін год.)

Заўважце, што "assure" звычайна выкарыстоўваецца з людзьмі, каб супакоіць іх, у той час як "guarantee" звязана з прадуктамі, паслугамі або абяцаннямі, якія маюць пэўныя юрыдычныя або фармальныя наступствы. Калі вы не ўпэўненыя, якое слова выкарыстоўваць, падумайце, ці звяртаецеся вы да эмоцый або да фармальнага абавязацельства.

Happy learning!