Часта ў англійскай мове мы сустракаем словы "equal" і "equivalent", якія на першы погляд здаюцца сінонімамі. Але гэта не зусім так. "Equal" азначае "роўны" у значэнні аднолькавага па велічыні, колькасці ці значэнні. "Equivalent", з іншага боку, азначае "эквавалентны", гэта значыць роўны па значэнні або эфекту, але не абавязкова па форме ці складзе. Галоўная розніца ў тым, што "equal" адносіцца да абсалютнага падабенства, а "equivalent" да функцыянальнай роўнасці.

Разгледзім прыклады:

• Equal: "Two plus two equals four." (Два плюс два роўна чатыры.) Тут мы маем абсалютную роўнасць лікавых значэнняў.
• Equal: "They are equal in height." (Яны роўныя па росце.) Зноў жа, гаворка ідзе пра аднолькавую велічыню.
• Equivalent: "A kilogram is equivalent to 2.2 pounds." (Кілаграм эквівалентны 2,2 фунтам.) Тут мы маем роўнасць вагавых адзінак, але яны розныя па сваёй форме.
• Equivalent: "This new job offer is equivalent to a promotion." (Гэта новая прапанова працы эквівалентная павышэнню.) Тут гаворка пра роўнасць па значэнні (павышэнне), але не па форме (новая праца).

Яшчэ адзін прыклад, каб паказаць розніцу:

• Equal: "The two teams have an equal number of players." (Дзве каманды маюць роўную колькасць гульцоў.)
• Equivalent: "The two teams have an equivalent level of skill." (Дзве каманды маюць эквівалентны ўзровень майстэрства.)

Што тычыцца выкарыстання ў розных кантэкстах, "equal" часта выкарыстоўваецца ў матэматыцы, а таксама для параўнання аб'ектаў па розных характарыстыках (рост, вага, колькасць). "Equivalent" больш падыходзіць для параўнання аб'ектаў, якія маюць аднолькавы эфект, але розныя характарыстыкі.

Happy learning!