Слова "idle" і "inactive" часта выкарыстоўваюцца як сінонімы, але паміж імі ёсць важная розніца. "Idle" азначае нешта, што не выкарыстоўваецца, не працуе, але пры гэтым можа быць гатова да працы ў любы момант. "Inactive", з другога боку, азначае нешта, што не толькі не працуе, але і, верагодна, не будзе працаваць у бліжэйшы час, магчыма, нават патрабуе дадатковых дзеянняў для актывацыі. Проста кажучы, "idle" - гэта часовае невыкарыстанне, а "inactive" - больш працяглы стан непрацаздольнасці.

Разгледзім прыклады:

• "The computer is idle." (Кампутаэр прастаіць.) Гэта азначае, што кампутаэр уключаны, але нічога не робіць. Ён гатовы да працы, як толькі вы пачнеце карыстацца ім.

• "My Facebook account is inactive." (Мой Facebook-акаўнт неактыўны.) Гэта азначае, што ваш акаўнт не выкарыстоўваецца доўгі час, і, магчыма, яго трэба будзе актываваць зноў.

• "The factory is idle because of the strike." (Завод прастаіць з-за страйку.) Завод не працуе з-за страйку, але патэнцыйна можа аднавіць працу.

• "My bank account is inactive due to lack of activity." (Мой банкаўскі рахунак неактыўны з-за адсутнасці актыўнасці.) Рахунак не выкарыстоўваўся доўгі час, і яго маглі заблакаваць.

Вельмі важна разумець гэтую тонкасць, каб правільна выкарыстоўваць словы ў сваёй мове.

Happy learning!