На першы погляд, словы "illegal" і "unlawful" могуць здацца сінонімамі, аднак гэта не зусім так. Асноўная розніца заключаецца ў тым, што "illegal" адносіцца да парушэння законаў, якія пісьмова замацаваныя, у той час як "unlawful" мае больш шырокае значэнне і можа ўключаць у сябе дзеянні, якія супярэчаць маральным нормам, традыцыям ці прынятым правілам, нават калі яны не прадугледжаны законамі. Простымі словамі, усё незаконнае (illegal) з’яўляецца незаконным (unlawful), але не ўсё незаконнае (unlawful) з’яўляецца незаконным (illegal).

Разгледзім прыклады:

• Illegal parking: Паркаванне ў забароненым месцы. (Незаконная стаянка) – Гэта парушэнне правіл дарожнага руху, якія маюць юрыдычную сілу.
• Illegal drugs: Наркатычныя сродкі, продаж якіх забаронены законам. (Незаконныя наркотыкі) - Яўнае парушэнне закона.
• Unlawful assembly: Несанкцыянаваны сход людзей. (Незаконнае зборышча) – Хоць гэта і можа быць не замацавана ў законе як канкрэтнае злачынства, гэта дзеянне, якое супярэчыць грамадскаму парадку.
• Unlawful killing: Забойства, якое не падпадае пад абарону закону, напрыклад, забойства ў афекце. (Забойства, якое не ахоплена законам) – Дзеянне, якое магло б кваліфікавацца як злачынства, але пры пэўных абставінах можа мець іншае юрыдычнае тлумачэнне.

Як бачыце, "illegal" звычайна звязваецца з канкрэтнымі законам і іх парушэннем, у той час як "unlawful" можа апісваць больш шырокі спектр дзеянняў, якія не адпавядаюць прынятым нормам, але не заўсёды з'яўляюцца крымінальнымі паводле закона.

Happy learning!