Слова "joy" і "delight" у англійскай мове абазначаюць пазітыўныя эмоцыі, радасць, але маюць некаторыя адрозненні ў інтэнсіўнасці і характары гэтых пачуццяў. "Joy" звычайна апісвае глыбокае, працяглае пачуццё шчасця, часта звязанае з чымсьці значным і важным у жыцці. "Delight", з другога боку, апісвае больш лёгкае, часовае пачуццё задавальнення, прыемнага здзіўлення або захаплення. Гэта як розніца паміж глыбокім задавальненнем ад доўгачаканага падарожжа і радасцю ад смачнага кавалка пірага.

Вось некалькі прыкладаў:

• "The birth of her child brought her immense joy." (Нараджэнне яе дзіцяці прынесла ёй бясконцую радасць.) Заўважце, што "joy" тут апісвае моцнае і глыбокае пачуццё, звязанае з вельмі важным падзеяй.

• "She felt a deep joy watching her son graduate." (Яна адчувала глыбокую радасць, назіраючы, як яе сын заканчвае універсітэт.) Падобна да папярэдняга прыкладу, "joy" выкарыстоўваецца для абазначэння моцнага і працяглага пачуцця.

• "The beautiful sunset delighted her." (Прыгожы закат прынёс ёй задавальненне.) Тут "delight" апісвае прыемнае, але не такое глыбокае пачуццё, як у папярэдніх прыкладах.

• "I was delighted to receive your letter." (Я быў вельмі рады атрымаць твой ліст.) "Delight" у гэтым выпадку выказвае задавальненне ад нечаканага і прыемнага падзеі.

• "He was filled with delight at the unexpected gift." (Ён быў поўны радасці ад нечаканага падарунка.) Зноў жа, "delight" паказвае на канкрэтны і часовы момант задавальнення.

Калі вам цяжка выбраць паміж "joy" і "delight", падумайце аб інтэнсіўнасці і працягласці пачуцця. "Joy" — гэта больш моцнае і працяглае пачуццё, у той час як "delight" — больш лёгкае і часовае.

Happy learning!