Часта вучням ангельскай мовы цяжка адрозніць словы "move" і "shift". Абодва перакладаюцца як «рухаць», але маюць розныя нюансы значэння. "Move" азначае больш агульнае перамяшчэнне з аднаго месца ў другое, часта на значную адлегласць, у той час як "shift" адносіцца да невялікага зрушэння, змены становішча, часта на кароткую адлегласць.

Вось некалькі прыкладаў:

• Move: "We moved to a new house." (Мы пераехалі ў новы дом.)
• Move: "Please move your car." (Калі ласка, зрушце сваю машыну.)
• Shift: "Shift the box slightly to the left." (Злёгку зрушце скрыню ўлева.)
• Shift: "The tectonic plates shifted, causing an earthquake." (Тэктанічныя пліты зрушыліся, выклікаўшы землятрус.)

Заўважце, што ў першых двух прыкладах "move" азначае перамяшчэнне на значную адлегласць (пераезд, перамяшчэнне аўтамабіля), у той час як у прыкладах з "shift" гаворка ідзе пра невялікія зрушэнні. Таксама "shift" можа азначаць змену, пераход ад аднаго стану да іншага, напрыклад, змена працоўнага графіка.

Happy learning!