На першы погляд, словы "obey" і "comply" могуць здацца сінонімамі, аднак гэта не зусім так. Асноўная розніца заключаецца ў тым, каму і чаму мы падпарадкоўваемся. "Obey" азначае падпарадкоўвацца аўтарытэту, загаду, а "comply" – выконваць правілы, законы ці просьбы. Часта "obey" мае больш строгі і фармальны кантэкст.

Калі вы "obey" камусьці, вы выконваеце іхнія загады. Напрыклад:

• English: You must obey the law.

• Belarusian: Ты павінен выконваць закон.

• English: The soldiers obeyed their commander's orders.

• Belarusian: Солдаты выконвалі загады свайго камандзіра.

З другім словам, "comply", сітуацыя трохі іншая. Мы "comply" з правіламі, патрабаваннямі, ці просьбамі. Гэта не заўсёды звязана з прамым загадам.

• English: You must comply with the regulations.

• Belarusian: Вы павінны выконваць правілы.

• English: The company complied with the government's request.

• Belarusian: Кампанія выканала просьбу ўрада.

Заўважце, што ў прыкладах з "comply" гаворка ідзе пра выкананне правілаў ці просьбаў, а не прамых загадаў. Таму важна разумець гэтую тонкасць у кантэксце сказу.

Happy learning!