Часта, калі мы вывучаем ангельскую мову, мы сутыкаемся са словамі, якія вельмі падобныя па сэнсе, але маюць свае нюансы ў выкарыстанні. Сёння мы разгледзім два такія словы: "persuade" і "convince". Асноўная розніца паміж імі заключаецца ў тым, што "persuade" азначае пераканаць кагосьці зрабіць што-небудзь, а "convince" — пераканаць кагосьці ў чымсьці. Пры гэтым, "persuade" падкрэслівае дзеянне, а "convince" — змяненне меркавання.

Каб лепш зразумець гэтую розніцу, разгледзім прыклады:

• Persuade:

  • Англійская: I persuaded him to go to the doctor.
  • Беларуская: Я пераканаў яго пайсці да лекара.

  Тут мы бачым, што гаворка ідзе пра дзеянне — чалавек пайшоў да лекара.

• Convince:

  • Англійская: I convinced him that he was wrong.
  • Беларуская: Я пераканаў яго, што ён памыляўся.

  У гэтым прыкладзе гаворка ідзе пра змяненне меркавання — чалавек змяніў сваё меркаванне наконт таго, што ён быў няправы.

Яшчэ адзін прыклад з "persuade":

• Англійская: She persuaded me to buy that dress.
• Беларуская: Яна пераканала мяне купіць тую сукенку.

А вось з "convince":

• Англійская: He convinced the jury of his innocence.
• Беларуская: Ён пераканаў журы ў сваёй невінаватасці.

Заўважце, што ў выпадку з "persuade" мы бачым вынік у выглядзе дзеяння (пакупкі сукенкі), а ў выпадку з "convince" — змяненне меркавання (журы паверыла ў невінаватасць).

Спадзяемся, гэтыя прыклады дапамаглі вам лепш зразумець розніцу паміж "persuade" і "convince". Happy learning!