Слова "probable" і "likely" часта выкарыстоўваюцца як узаемазаменныя, але паміж імі ёсць тонкае, але важнае адрозненне. "Probable" падкрэслівае верагоднасць падзеі на аснове даступнай інфармацыі і логікі. Гэта больш фармальнае слова, якое часта выкарыстоўваецца ў навуковых тэкстах ці афіцыйных дакументах. "Likely", з іншага боку, больш каларыйнае і выказвае простую верагоднасць, часта абапіраючыся на суб'ектыўную ацэнку.

Разгледзім прыклады:

• "It is probable that it will rain tomorrow." (Верагодна, заўтра будзе дождж.) Тут мы абапіраемся на метэаралагічны прагноз ці іншую аб'ектыўную інфармацыю.

• "It is likely that she will pass the exam." (Верагодна, яна здасць экзамен.) Тут мы маглі б ацаніць верагоднасць на аснове яе падрыхтоўкі, папярэдніх вынікаў і г.д. Гэта больш суб'ектыўная ацэнка.

Яшчэ адзін прыклад:

• "The probable cause of the accident was speeding." (Верагодная прычына аварыі — перавышэнне хуткасці.) Тут выкарыстоўваецца "probable", бо ацэнка заснавана на фактах.

• "He's likely to be late." (Верагодна, ён спазніцца.) Тут выкарыстоўваецца "likely", бо верагоднасць заснавана на нашым веданні чалавека (магчыма, ён заўсёды спазняецца).

Каб лепш зразумець розніцу, можна сказаць, што "probable" абазначае больш высокую ступень верагоднасці, заснаваную на доказы, чым "likely". Але ў штодзённай размове гэтыя словы часта выкарыстоўваюцца як сінанімы.

Happy learning!