Слова "register" і "enroll" часта выкарыстоўваюцца як сінонімы, але паміж імі ёсць важная розніца. "Register" азначае зарэгістравацца, унесці свае даныя ў спіс, часта без неабходнасці далейшага ўдзелу ў нейкай актыўнасці. "Enroll", з другога боку, азначае запісацца на курс, у групу, або ўстанову, што ўключае ў сябе больш актыўны ўдзел і звычайна мае на ўвазе працяглы перыяд часу.

Вось некалькі прыкладаў:

• Register: "I registered for the marathon." (Я зарэгістраваўся на марафон.) Гэта азначае, што вы ўнеслі свае даныя ў спіс удзельнікаў, але гэта не абавязкова азначае, што вы ўжо гатовыя бегчы.

• Enroll: "I enrolled in a new English course." (Я запісаўся на новы курс англійскай мовы.) Гэта азначае, што вы сталі студэнтам гэтага курса і будзеце актыўна ўдзельнічаць у занятках.

Яшчэ адзін прыклад:

• Register: "She registered her complaint with the manager." (Яна зарэгістравала сваю скаргу ў кіраўніка.) У гэтым выпадку, гаворка ідзе пра фармальнае запісанне скаргі, не больш.

• Enroll: "He enrolled at the university." (Ён паступіў у універсітэт.) Тут маем на ўвазе поўнае паступленне і ўдзел у навучальным працэсе на працягу некалькіх гадоў.

Як бачыце, розніца заключаецца ў ступені ўдзелу. "Register" – гэта больш пасіўная дзея, а "enroll" – актыўная і звычайна ўключае ў сябе працяглы ўдзел.

Happy learning!