Часта вучням ангельскай мовы цяжка адрозніць словы "result" і "outcome". Хоць яны могуць мець падобныя значэнні, іх ужыванне можа быць розным. Калі коратка, "result" — гэта вынік нейкага дзеяння або працэсу, а "outcome" — гэта вынік сітуацыі або падзеі, часта з больш доўгатэрміновым эфектам. "Result" часцей за ўсё выкарыстоўваецца ў больш канкрэтных кантэкстах, у той час як "outcome" часта апісвае больш шырокія наступствы.

Вось некалькі прыкладаў, каб лепш зразумець розніцу:

• Result:

  • Англійская: The result of the exam was excellent.
  • Беларуская: Вынік экзамену быў выдатны.
  • Англійская: Mixing red and blue results in purple.
  • Беларуская: Змешванне чырвонага і сіняга дае фіялетавы колер.

• Outcome:

  • Англійская: The outcome of the negotiations was uncertain.
  • Беларуская: Вынік перагавораў быў невызначаны.
  • Англійская: The outcome of the disease was fatal.
  • Беларуская: Вынік хваробы быў смяротным.

Заўважце, што ў прыкладах з "result" мы маем больш канкрэтныя дзеянні (экзамен, змешванне колераў), у той час як у прыкладах з "outcome" — больш абстрактныя сітуацыі (перагаворы, хвароба). Аднак гэта не заўсёды строгае правіла, і кантэкст можа быць вельмі важным.

Што тычыцца граматыкі, абодва словы могуць выкарыстоўвацца як падмет, дапаўненне ці частка іншага граматычнага звяртання.

Happy learning!