Слова "short" і "brief" у англійскай мове азначаюць кароткі, але маюць розныя сэнсавыя адценні. "Short" часцей за ўсё адносіцца да фізічнай даўжыні або працягласці чагосьці ў часе. "Brief", з іншага боку, больш арыентавана на кароткую і змястоўную інфармацыю, якая даецца лаканічна. Гэта значэнне можа тычыцца і часу, але з большым акцэнтам на кароткасць і эфектыўнасць.

Возьмем прыклады:

• Short: "The film was short." (Фільм быў кароткім.) Тут гаворка ідзе пра працягласць фільма.
• Short: "She has short hair." (У яе кароткія валасы.) Тут "short" апісвае фізічную даўжыню валасоў.
• Brief: "He gave a brief explanation." (Ён даў кароткія тлумачэнні.) У гэтым выпадку акцэнт робіцца на лаканічнасць тлумачэнняў, а не толькі на іх кароткай працягласці.
• Brief: "We had a brief meeting." (У нас была кароткая сустрэча.) Паказвае на тое, што сустрэча была кароткай і звычайна эфектыўнай. Яна магла быць і кароткай па часе, але галоўнае – кароткай па змесце.

Разгледзім яшчэ адзін прыклад, каб лепш зразумець розніцу:

• Short: "The walk was short, only ten minutes." (Прагулка была кароткай, толькі дзесяць хвілін.) Тут падкрэсліваецца час.
• Brief: "The meeting was brief, but we covered everything important." (Сустрэча была кароткай, але мы абавязкова абмеркавалі ўсе важныя пытанні.) Тут падкрэсліваецца эфектыўнасць сустрэчы, якая нягледзячы на кароткі час, была плённай.

Заўважце, што ў некаторых кантэкстах словы могуць быць узаемазаменнымі, але разуменне іх нюансаў дапаможа вам выкарыстоўваць іх правільна і дакладна перадаваць свае думкі.

Happy learning!