Слова "trace" і "track" часта выкарыстоўваюцца як сінонімы, але паміж імі ёсць важныя адрозненні. "Trace" азначае знайсці нешта вельмі маленькае або слаба выяўленае, часта пакінутае сляды, або сачыць за чымсьці па слядах. "Track", з іншага боку, азначае сачыць за чымсьці больш буйным або відавочным, рухацца па слядах, або сачыць за прагрэсам чагосьці. Проста кажучы, "trace" - гэта больш дробная, дэталёвая праца, а "track" - больш агульны, шырокі падыход.

Разгледзім прыклады:

• Trace: The police tried to trace the criminal's movements. (Паліцыя спрабавала прасачыць за рухамі зламысніка.) Яны шукалі маленькія, нязначныя сляды.

• Track: We used GPS to track the progress of the delivery. (Мы выкарыстоўвалі GPS, каб сачыць за прагрэсам дастаўкі.) Тут мы сачылі за буйным аб'ектам (дастаўкай) на працягу пэўнага часу.

• Trace: She carefully traced the outline of the drawing. (Яна старанна абвела контур малюнка.) Тут гаворка ідзе пра дробную дзейнасць.

• Track: The athlete is training hard to track his personal best. (Спартсмен цяжка трэніруецца, каб пабіць свой асабісты рэкорд.) Тут "track" азначае сачыць за прагрэсам і імкнуцца да дасягнення мэты.

• Trace: Can you trace the source of this rumour? (Ці можаш ты высветліць крыніцу гэтага чуткі?) Шукаем пачатак, першапрычыну.

• Track: The hunters tracked the bear for miles. (Паляўнічыя сачылі за мядзведзем кіламетры.) Сачэнне за буйным аб'ектам на далёкія адлегласці.

Happy learning!