Часта, вучачы англійскую мову, мы сутыкаемся са словамі, якія выглядаюць вельмі падобнымі па сэнсе, але маюць тонкія адрозненні ў ужыванні. Сёння мы разгледзім два такія словы: "trend" і "tendency". Хоць абедзве абазначаюць нейкую накіраванасць, тэндэнцыю, іх значэнне ўсё ж крыху розніцца. "Trend" звычайна адносіцца да кароткачасовага, мадыфікаванага з цягам часу кірунку, часта звязанага з модамі, тэхналогіямі ці грамадскімі з'явамі. "Tendency", з іншага боку, азначае больш доўгатэрміновую, устойлівую схільнасць, рысу характару ці паводзін.

Разгледзім прыклады:

• Trend: "There's a growing trend towards using renewable energy." (Ёсць расце тэндэнцыя да выкарыстання аднаўляльных крыніц энергіі.) Тут гаворка ідзе пра адносна новую тэндэнцыю, якая можа змяніцца ў будучыні.

• Tendency: "He has a tendency to procrastinate." (Ён мае схільнасць адкладаць справы.) Гэта апісвае ўстойлівую рысу характару, якая прысутнічае доўгі час.

Яшчэ адзін прыклад:

• Trend: "The latest fashion trend is oversized sweaters." (Апошнім трэндам моды з'яўляюцца аверсайз светры.) Гэта кароткачасовая мода.

• Tendency: "Children have a tendency to imitate their parents." (Дзеці маюць схільнасць імітаваць сваіх бацькоў.) Гэта доўгатэрміновая і агульная тэндэнцыя ў паводзінах дзяцей.

Як бачыце, ключавое адрозненне заключаецца ў часе і ўстойлівасці тэндэнцыі. "Trend" - гэта частае, хутка змяняльнае з'ява, а "tendency" - больш стабільная і доўгатэрміновая характарыстыка.

Happy learning!