Калі вы вывучаеце ангельскую мову, вы, верагодна, сутыкнуліся са словамі "ugly" і "hideous". Абодва яны азначаюць "непрыгожы", але ёсьць важныя розьніцы ў тым, як яны выкарыстоўваюцца. Слова "ugly" звычайна азначае проста непрыгожае, няпрывабнае. Гэта больш мяккае слова, чым "hideous". "Hideous", з іншага боку, азначае вельмі непрыгожае, страшнае, адштурхоўваючае. Яно мае больш моцны і нэгатыўны канатэкс.

Вось некалькі прыкладаў:

• The building is ugly. (Будынак непрыгожы.)

• Her dress was hideous. (Яе сукенка была страшная.)

• That cat is so ugly! (Гэты кот такі непрыгожы!)

• The monster was hideous. (Пачвара была страшная.)

Заўважце, што "hideous" часьцей выкарыстоўваецца для апісаньня чагосьці вельмі незвычайнага ці дэфармаванага, а не проста няпрывабнага. Слова "ugly" можа адносіцца да больш шырокага дыяпазону рэчаў. Выбар паміж гэтымі словамі залежыць ад кантэксту і таго, наколькі моцна вы хочаце падкрэсьліць непрыгожасьць.

Happy learning!